Zwei Übersetzungen des Qu'ran (Koran)

Ahmad Milad Karimi (Übersetzung), Bernhard Ude (Hrsg.): Der Koran. Herder 2009. ISBN-13: 978-3-451-30292-3. 576 S., ca. Fr. 85.80«Ich versuche, für deutsche Leser ohne Arabischkenntnisse nachvollziehbar zu machen, warum der Koran ein solch atemberaubend schöner Text ist.» So kommentiert Ahmad Milad Karimi seine Absicht, die er mit seiner neuen Übersetzung des Korans verfolgt. Ein mutiges Unterfangen! Dazu kommt, dass Karimi dem Umstand Rechnung trägt, dass das heilige Buch der Muslime zur Rezitation und nicht in erster Linie zum Lesen bestimmt ist. Daher wurde der Text mit Atemzeichen versehen.Um dem arabischen Original möglichst nahe zu kommen, wendet Karimi, ein vor den Taliban geflohener Afghane, für seine Übersetzung vor allem zwei Prinzipien an. So stellt er die Adjektive hinter die Substantive: «Verkündige eine Strafe, eine schmerzliche.» Zudem lässt er die so genannten Kopula weg: «Dies die Schrift, darin kein Zweifel, Rechtleitung für die Gottesfürchtigen.» So entstand ein origineller Text, der westliche Leser allerdings mehr durch seine Fremdheit überrascht als durch die angestrebte «romantische Poesie» erfreut.
Muhammad Asad: Die Botschaft des Koran. Übersetzung und Kommentar. Patmos 2009. ISBN-13: 978-3-491-72540-9. 1262 S., ca. Fr. 75.80Ein gewichtiges Werk liegt vor uns: die über 1200 Seiten umfassende Koranausgabe von Muhammad Asad, der einen einzigartigen Lebenslauf aufzuweisen hat. Er wurde im Jahr 1900 als Leopold Weiss in eine jüdische Familie in Lemberg/Ukraine geboren und starb 92 Jahre später als Muslim in Granada/Spanien. Seine Koranausgabe erschien 1960 in Gibraltar auf Englisch. Als die beste der neueren Zeit wurde sie auf Schwedisch, Türkisch, Ukrainisch, Jiddisch und nun auch auf Deutsch übersetzt.Die Bedeutung dieses Werks liegt vor allem im umfangreichen, wissenschaftlich fundierten und dennoch leicht lesbaren Kommentar. Wer den Koran verstehen will, findet hier eine wertvolle Hilfe. Doch leider lässt sich über den Islam viel leichter urteilen, wenn man keine Ahnung hat, was tatsächlich im Koran steht …