Zum Wohl, Schätzle

Wenn Namen verwirrenBei einem Apero stosst eine Dame mit mir an: «Zum Wohl, Schätzle!» Ich schaue sie irritiert an. Völlig unbekannt … Zudem hat sie keineswegs ein verliebtes Gesicht. Da erinnere ich mich, dass es in unserer Stadt eine Firma namens Schätzle gibt. Offenbar meint «Schätzle» nicht mich, sondern den Familienname der Dame.Ich erinnere mich an ein anderes sprachliches Missverständnis. In den 1970er-Jahren stellte sich ein Mann in einer neu zusammengesetzten kirchlichen Arbeitsgruppe mit «Willi» vor. Eine Frau war auch irritiert, da man damals mit dem Anbieten des Du noch nicht sehr grosszügig war. Sie antwortet dennoch mit ihrem Vornamen, bemerkt aber bald, dass ihr Gegenüber «Willi» als Familiennamen hat.