Probably

Plakate zum Zweiten: Nachdem der St.Galler Stadtrat das Aufhängen der Abstimmungsplakate der Minarettinitiative-Befürworter erlaubt hat (s. vorletzten Blog), konnte er nun nicht anders und musste auch den Freidenkern dasselbe zugestehen. Und so heisst es nun: «There is probably no God» anständig übersetzt mit «Da ist wahrscheinlich kein Gott».
Gehen wir dem seriös nach. Mein alter Kantonsschul-Hornby erklärt «probable»mit «likely to happen or to prove true or correct» und gibt dann folgendes Beispiel an: «Rain is possible but not probable before evening». Die Wahrscheinlichkeit – bleiben wir in alten Gymi-Zeiten – hängt von Voraussetzungen ab, die vom Ersteller des Experiments definiert werden können. Und die «probability of precipitations» kann sich so zwischen 0 und 100 Prozent bewegen.
Nun «probably no God»? Wieviele Prozente von «probability»? Wer hat das Experiment eingerichtet, mit welcher Absicht?