Zum heutigen Tagesheiligen Papst DamasusAuf der lit. Website von alt-Abt. G. Holzherr lese ich:»Damasus, Papst (366-384) stammte aus kirchlichen Kreisen Roms (sein Vater Antonius hatte die hierarchische Laufbahn bis zum Episkopat durchlaufen). Damasus war vor der Papstwahl Diakon der römischen Kirche.»
«Episkopus» wird gewöhnlich mit «Bischof» übersetzt. Hier wird wohl nicht der «Bischof» von Rom, also der Papst gemeint sei.Die Moral der Geschicht:-Seien wir vorsichtig mit der Übersetzung von Amtsbezeichnungen-Wenn Damasus’ Vater ein offenbar hohes Amt hatte, könnte man hier etwas über den Pflichtzölibat hinzufügen. Doch lassen wir es für heute …
Walter Ludin
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant