«Erbrecht»Eine Bank will mit einer Reklame auf den Luzerner Bussen darauf hinweisen, dass es nicht bloss eine Mitfahrgelegenheit, sondern auch eine Mitspargelegenheit gibt. Ich bin nicht der einzige, der sich fragte, was da die Spargel zu suchen hat.Ein Verlag wirbt für sein Buch über die Pensionierung mit Stichworten aus dem Inhaltsverzeichnis. Nach «Gesundheit» finde ich das Wort «Erbrecht». Na ja, gewisse gesundheitliche Störungen führen zum Erbrechen. Ist aber sicher nicht damit gemeint …Und schon unser Mitnovize Pablo gestand im Noviziat, er hätte früher den Begriff «Erblasser» für einen Verstorbenen sehr anschaulich gefunden.Nun, ein kleiner Bindestrich hatte die Bankwerbung weg vom Gemüse geführt, die Begriffe «Erb-Recht» und «Erb-Lasser» unzweideutig wiedergegeben. Ein Bindestrich würde uns auch nicht zu Unrecht an den polnischen Herrn Tourenski denken lassen. Und wir würden uns nicht fragen, ob dieser auch nach Ostern von der Osterweiterung profitiert.
Walter Ludin
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant