… frauengerechter SpracheKürzlich erzählte mir eine Theologieprofessorin, sie wie zahlreiche andere seien aus der Gruppe ausgetreten, welche eine neue Übersetzung der liturgischen Texte vom Latein ins Deutsche vorbereiten muss. Denn die Vorgabe sei, sich möglichst nahe am Urtext zu halten – ohne jegliche Rücksicht auf heutiges Glaubens- und Sprachempfinden.Dazu gab es kürzlich eine KIPA-Meldung über das Team, das die Liturgie ins Englische übersetzt:»Ziel ist eine authentische und komplette Übertragung und Wiedergabe liturgischer Texte aus dem lateinischen Original. Es geht darum, eine Verzerrung durch tendenzielle oder ideologisch besetzte Begriffe sowie durch eine «inclusive language» zu vermeiden.»
Betr. «inklusiver Sprache»: Warum hat man Angst vor frauengerechtem Sprechen? Weil man Angst vor Frauen hat????
Walter Ludin
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant