Die Kirche ist kein KonzernHier ein kurzer Abschnitt aus Walter Kirchschlägers Wiener Vortrag:Vielleicht auch wird das Wort «Solidarität» zu einer neuen Umschreibung von «katholisch», also die Welt umfassend, die Welt umspannend. Das übliche Modell gleicht eher einem globalisierten Konzern mit einem Macht- und Verwaltungszentrum. Wäre dies das gültige und einzig mögliche, hätte es nie Konzilien, schon gar nicht das letzte gegeben. In der biblischen Praxis kann dieses (übliche) Modell kaum verankert werden.Mit andern Worten fast banal ausgedrückt: Jesus hat sich kaum einen weltweiten, von einer mächtigen Zentrale geleiteten Weltkonzern ausgedacht. Und ebenfalls keine absolute Monarchie! Auch dazu hat Walter Kirchschläger sich in seinem Vortrag geäussert. Und gezeigt, dass eine übliche Bibelübersetzung falsch ist:
Als Auslegeordnung dazu kann das Wort Jesu an seine Nachfolgegemeinschaft dienen, das er im Anschluss an den Rangstreit der Jüngerinnen und Jünger formuliert hat: «42Ihr wisst, dass die, welche die Völker zu beherrschen scheinen,ihre Macht über sie ausüben,und ihre Grossen Gewalt gegen sie gebrauchen.43Nicht ist es so bei euch,sondern wer gross werden will unter euch, wird eure Dienerin oder euer Diener sein,44und wer immer unter euch erste Person sein will,wird Sklavin und Sklave aller sein.» (Mk 10,42-44).Es scheint ja symptomatisch, dass die Einheitsübersetzung den Optativ, den die mt Parallelfassung bietet, auch in den Mk-Text eingetragen hat: «Nicht soll es so unter euch sein» (Mt 20,26). Aber bei Markus steht der Indikativ: Es ist in der Nachfolgegemeinschaft nicht so wie in der Welt, wo mit Machtgehabe ja auch nur scheinbar Herrschaft ausgeübt werden kann.
Walter Ludin
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant