… einen Schandbrief?Um kein Missverständnis hervorzurufen: Ich lade hiermit nicht dazu ein, Schandbriefe zu schreiben. Als Adressat von solchenen habe ich mir jedoch schon öfters die Frage gestellt, ob der Verfasser sich sprachlich ehrlich verhalten hat.So eine Sache ist bereits die Anrede. Vor einiger Zeit erhielt ich einen bösen Brief eingeleitet mit: «Werter Walter». Hat nicht «werter» sehr viel mit «Wert» zu tun? Im ganzen Brief habe ich nullkommanix von Wertschätzung gefunden. Ehrlicher wäre gewesen: «Du nixnutziger Idiot!» Aber so etwas schreibt man nicht, vor allem nicht als Absender in höherer Position.Ein Problem bildet auch die abschliessende Grussformel. Statt «mit vorzüglicher Hochachtung» ehrlich zu schreiben «mit unverzüglicher Verachtung» ist ja nicht gesellschaftsfähig. Ein Freund hat hier die Lösung gefunden, als er einen unflätigen Reklamationsbrief beantwortete «Mit der Ihnen gebührenden Hochachtung». So konnte der Adressat sich selber ausdenken, was ihm zustand …
Walter Ludin
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant