Kretische Notizen(Als Ergänzung meines Beitrags vom 27. Juni. Da ich zurzeit auf Kreta bin, lesen Sie hier weniger häufig Beiträge von mir. Sie sind erst noch «vorproduziert», damit ich neben meiner Tätigkeit als Touristenseelsorger das Leben als Tourist geniessen kann. Nach dem 12. Juli bin ich wieder web-aktiver!)Bis vor wenigen Jahren setzte sich die Gottesdienstgemeinde fast je zur Hälfte aus Deutschen und Englischsprachigen zusammen. Dazu kamen je etwa drei-vier Italiener und Franzosen. Dieses Jahr erlebte ich Gottesdienste, in denen sich auf die Frage, ob jemand Polnisch spreche, sicher 70 Prozent der Anwesenden meldeten.Ich hatte vorgesorgt und gelernt, auf Polnisch zu sagen, dass ich nicht Polnisch spreche, und dankbar wäre, wenn jemand auf Polnisch das Evangelium vortrüge. Was ganz und gar nicht einfach ist und ungefähr so klingt: «Niestety nie snam jensyka polsskiego. Böwbym w(d)schientschny, gdyby ktos pschetsschytaw po polssku Ewangelie.» (Irgendwo ist hier noch ein Nasal drin und ein stimmhaftes sch, was die Sache auch nicht einfacher macht.) Übrigens: Trotz mangelhafter Aussprache verstand immer jemand wenigstens das letzte Wort und merkte, dass es sich darum handelte, das Evangelium vorzutragen.*******Immer wieder danken Gläubige für unsere Art, «internationale», d.h. mehrsprachige Gottesdienste zu feiern. So kam ein Franzose aus Lourdes zu mir und sagte, zuhause würden auch Gottesdienste für Menschen verschiedener Sprachen gefeiert – «aber leider nicht auf diese Weise».Am letzten Tag durfte ich im Gästebuch in der Kirche eine sehr schöne Eintragung auf Portugiesisch lesen. Jemand dankte «den Brüdern auf Kreta für diese Erfahrung der Universalität des Glaubens».*******Es ist immer wieder schön, jemandem zu begegnen, der sich noch an einen erinnert. Nach einer Messe stellte sich ein Deutscher vor und sagte: «Vor fünf Jahren war ich auch hier. Sie haben in der Predigt das gleiche Beispiel wie heute gebraucht!» Ein solches Gedächtnis möchte ich haben!Als ich Geld wechseln ging, rief der Besitzer der Wechselstube seinem Sohn, der weiter hinten im Raum sass: «Schau mal, wer wieder hier ist!» Das Amüsanteste erlebe ich mit dem Ladenbesitzer, bei dem ich während meines ersten Kretaufenthaltes vor 20 (!) Jahren ein paar Shorts gekauft habe. Wenn er mich bei seinem Geschäft vorbei gehen sieht, ruft er mir und zeigt mir durch Zeichensprache, dass er sich schon noch an meine Hose erinnert. Dieses Jahr schleppte er mich sogar zum Laden auf der anderen Strassenseite, um seiner Nachbarin die Geschichte von seinem alten Kunden zu erzählen.
Walter Ludin
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant