Wie schon vor einiger Zeit versprochen, hier nun die Rezension zu Stephen Kings 2014 erschienenem drittletzten Roman. King stellt über den Roman eine Verszeile von Howard Phillips Lovecraft, «Das ist nicht tot, was ewig liegt, bis dass die Zeit den Tod besiegt», die in der Endphase des Romans dann ihre Bedeutung spielen wird. Beschäftigen wir uns darum zunächst mit der mythischen Welt rings um die «Grossen Alten», die in Lovecrafts Werk aufgegriffen wird. Beginnen wir aber noch weiter vorn mit der fehlerhaften Übersetzung. Der Originaltext lautet nämlich:
«That is not dead which can eternal lie, and with strange æons, even death may die.»
Ja nun, das ist nun wirklich tricky. Korrekt wäre doch eher: «Nichts ist tot, was ewig lügen kann; und in seltsamen Zeiten mag selbst der Tod sterben.» Das «Reim dich, oder ich friss dich»-Prinzip führt zu solch grässlichen Übersetzungen.
Heinz Angehrn
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant