Dieses Jahr wollte es der Zufall des Datums, dass ich in Semione zusammen mit den Gemeinden der Pfarreien Ludiano und Semione den Beginn der Karwoche feiern durfte, die Segnung der Olivenzweige und den feierlichen Einzug in die Kirche. Nirgendwo zeigt sich der Unterschied zwischen römischem und ambrosianischem Ritus so deutlich wie in der Karwoche. Die Riten und Abläufe, aber auch die Bibeltexte sind zum Teil völlig verschieden von dem uns Gewohnten.
Das beginnt nun schon mit dem Namen: Was wir auf Deutsch «Karwoche» und «heilige Tage» nennen, heisst ja auf Italienisch einfach «settimana santa». Nicht aber im ambrosianischen Ritus. Die Woche heisst «settimana autentica», stammend vom griechischen Adjektiv authentikos. Es ist also wörtlich übersetzt die «echte», «zuverlässige», «verbürgte» Woche. Oder in Schweizer Mundart äusserst plump formuliert: «die Woche, in der es um die Wurst geht». Edler: Die Woche der Wahrheit für unseren Glauben, seinen Ursprung und wichtigsten Inhalt.
Heinz Angehrn
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant