Gestern abend flimmerte wieder einmal die Verfilmung von 1959, für uns Schweizer insofern von Interesse, als dass damals Lilo Pulver die Tony spielte. Ich schaute so mit etwa 70% Interesse (etwas abgekämpft nach den Infos zur WM-Qualifikation) hinein, wurde dann aber doch geistig aktiver, als mir die Parallelen und insbesondere die Unterschiede zur aktuellen Verfilmung von Heinrich Breloer auffielen.Kurzes Fazit: Zwar hatte auch die 59er Verfilmung gute Schauspieler/innen zu bieten, doch sind zwei schwer wiegende Änderungen der Originalgeschichte durch den Drehbuchschreiber sehr störend. So ist der fatale Besucher im Hause Bendix Grünlichs nicht etwa Tonys Vater, sondern Tom, und das zerstört natürlich die ganze aufgebaute Spannung im Viereck Tony-Morten-Bendix-Konsul. Und ebenso fatal, dass Hanno vor seinem Vater stirbt. Völliger Unfug, da ja erst mit Hannos Tod im Roman der von ihm schon gezogene Familiengeschichte-Schlussstrich Realität wird.
Also denn: 2008 ist deutlich näher am Original als 1959.
Heinz Angehrn
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant