Nach der Schule begann ich ‹College Studies› auf Englisch. Es war ziemlich schwierig damals, alles in einer fremden Sprache zu lernen. Malayalam ist meine Muttersprache und Hindi meine Landessprache. Als ich Philosophie und Theologie auf Englisch studierte, fand ich es am Anfang schwierig. Die ersten zwei Jahre habe ich keine Frage an die Professoren gestellt, obwohl alles nicht klar war. Zu unserem Glück und Überraschung hat ein Professor ein Teil der Bibelwissenschaft in unsere Muttersprache gelehrt. Der Grund war es, dass er in Rom alles auf Italienisch gelernt hatte und er unsere Schwierigkeiten kannte in einer fremden Sprache lernen zu müssen. Er wollte seinen Studenten diese Schwierigkeiten und das Kopfweh, das er schon erlebt hat, ersparen. Dann sagte ich zu mir selbst, dass die gesegnet sind, die das Privileg habe, alles auf ihrer Muttersprache studieren zu dürfen.
Im Laufe der Zeit lernte ich die Sprache (Englisch) zu einem gewissen Grad zu beherrschen. Dann kam die zweite Phase in meinem Leben in Nordindien, als Missionar noch eine Sprache zu lernen. Es tat mir gut, noch eine Sprache als Bildungsgrund zu lernen. Das ganze Dorf versuchte mir diese Sprache beizubringen und es war spannend, von ihnen ihre Sprache zu lernen und ihnen Englisch beizubringen und später über ihre Rechte und Pflichten in ihrer Muttersprache zu reden und die Werte von Frauen in einer fremden Sprache zu erklären.
Aber die nächste Herausforderung wartete bereits auf mich an der Tür. Es war mein Studium in der deutschen Sprache in der Schweiz. Oh ja, es war eine Herausforderung mehr als ich dachte oder erwartete. Nach einem guten Jahr Sprachkurs in Indien und den zwei Jahren an der Universität in der Schweiz bin ich immer noch am Kämpfen, um die Fachbegriffe und Fachwörter (an der Universität) zu verstehen und meine Gedanken und Meinungen zu äußern.
Ich erinnere mich an die erste Woche an der Universität und im Kloster. Ganz wenig habe ich verstanden und wenn ich jetzt zurück schaue, bin ich sehr dankbar zu allen, die sich viele Mühe genommen haben um mich zu verstehen.
Meine Frage steht immer noch präsent lebendig. Wann darf ich endlich etwas in meiner Muttersprache lernen?
George Francis Xavier
Kirche Schweiz – katholisch, aktuell, relevant
https://www.blogs-kath.ch/wann-darf-ich-in-meiner-muttersprache-studieren/