Kitsch oder was?

Wie «süss» ist das Kreuz Jesu?Man kann sich auch im Gottesdienst aufregen – oder sogar Anwandlungen von Zorn erliegen. Mir ist es in den letzten Tagen passiert, wenn im Chorgebet (Laudes) der offizielle Hymnus gesungen wurde, in dem es heisst: «Süsses Holz, o süsse Nägel, welche süsse Last an euch.» Da fragte ich mich immer, ob Jesus das Kreuz und die Nägel als so süss empfunden habe.Mit dieser Frage oute ich mich in den Augen von Fachleuten als Banause. Denn im Internet finde ich in einem Artikel der (so ziemlich rechtsen) «Tagespost» den Hinweis, man müsse «süss» im spirituellen Sinne verstehen. Und im mittelalterlichen Sprachgebrauch sei «süss» alles, «was mit Gott, und bezogen auf den Menschen alles, was mit Heil und Leben zu tun hat, und zwar vor allem mit dem ewigen Heil und ewigen Leben.»Alles klar? Dennoch frage ich mich, wie lebensnah eine (offizielle!!!) Liturgie ist, bei der man googeln muss, um sie nicht als Kitsch misszuverstehen.