«Dialekte» und «Stämme»

Wenn Sprache verniedlicht«Ich wollte den Dialekt so gut können, dass ich authentisch klinge.» So rühmt sich Forest Whitaker, nachdem er den Oscar für seine Darstellung von Ugandas Diktator Idi Amin erhalten hat. Mit «Dialekt» meint er Kisuaheli. Und liegt leicht daneben! Denn Kisuaheli – auch Suahili genannt – ist eine eigenständige Sprache, die vor allem in Tansania, Kenia, im Osten des Kongos und eben auch in Teilen Ugandas von rund 50 Millionen Menschen gesprochen wird. Wie würde der Texaner reagieren, wenn jemand sagte, er würde den Dialekt der USA sprechen?Eine ähnliche sprachliche Verniedlichung liegt beim Wort «Stamm» vor. Die meisten werden sich darunter wohl eine kleine Gruppe Afrikaner vorstellen. Doch was wir als «Stämme» bezeichnen, sind in Wirklichkeit grosse Völker. Der «Stamm» der Ibos z.B. umfasst über 30 Millionen Menschen. Wem würde es einfallen, vom «Stamm der Schweizer» oder der Bayern zu reden? Wenn es um Afrikaner geht, dürfen wir offensichtlich verniedlichen ….