«Der weisse Neger Wumbaba» ...

… und andere Verhörer
(Zur Abwechslung heute nix theologisch Streitbares!)
Ich bekam das «Kleine Handbuch des Verhörens» (Kunstmann-Verlag) geschenkt. Der Titel «Der weisse Neger Wumbaba» entspricht einem Verhörer der Matthias Claudius-Zeile «der weisse Nebel wunderbar».Bekanntlich gibt es auch eine Verhör-Variante des Kirchenliedes «Nun ist gross Fried ohn Unterlass; all Fehd hat nun ein Ende». Nämlich: «Nun isst Gottfried ohn Unterlass; Alfred hat nun ein Ende.»
Ich füge zwei persönliche Verhörer an: In der alten Übersetzung des Credo hiess es: «…von dannen er kommt wird zu richten …». Als Kind verstand ich «Tannen» und stellte mir einen Wald vor.Oder als Jugendlicher liebte ich den Schlager: «Seemann, lass das Träumen.» Ich verstand: «Deine Heimat … sind die Sterne von Rio und Hawai, von Mali und Shanghai.» Und gab mir keine Rechenschaft darüber, dass ein Seemann wohl selten in das im Innern Afrikas gelegene Mali kam. Erst als jemand mir das Lied vorsang, verstand ich richtig «Bali»….
Ich lade euch ein, eure Verhörer zu unserer allgemeinen Unterhaltung hier zu verraten.