Eine Seerose namens «Queen Elizabeth»

Sind Fremde stumm und blind?Im Gespräch über einen Asylsuchenden rutschte es einem Bekannten raus: «Er spricht keine Sprachen.» Nein, der Fremde war durchaus nicht stumm. Aber er sprach keine Sprache, die meinem Bekannten geläufig war. Ich vermute, dass er sogar mehr Sprachen beherrscht: jene des Dorfes, der Region, die Nationalsprache (z.B. Suahili) und die «Geschäftssprache» Englisch. Aber eben: Für meinen Gesprächspartner zählt dies nicht.Nein, der Mann, der mir gegenüber sitzt, ist keineswegs Fremdenhasser; aber vielleicht doch etwas ethnozentrisch. Das Fremde zählt für ihn viel weniger als das Unsrige. Manchmal zählen jene, die nicht so weiss sind wie wir überhaupt nicht. So erfuhr ich auf einer kleinen Bootsfahrt im Gebiet des Amazonas, dass die riesige Seerose, die wir bewunderten, «Queen Elizabeth» heisst; «weil der erste Mensch, der sie sah, ein Englänger war». Und die Indios, die schon Jahrhunderte vor ihm hier lebten: Waren sie alle blind?