Verunfallte Übersetzungen

Sef schlagt vor Wenn im Ausland, z.B. auf Kreta, der Chef auf der Speisekarte etwas empfiehlt, kann es so aussehen: «Sef, was es vorschlagen» …Auf der gleichen Karte wurde ein «Oktobusch» angeboten, wohl so etwas wie ein Oktopus! Manche Speisen waren «für 2 prezzonen» bestimmt. In zahlreichen kretischen Restaurants kann man «Weibwein» bestellen. Es handelt sich keineswegs um einen Tropfen, der für Frauen bestimmt ist; sondern um einen Abschreibfehler. Das bundesdeutsche Scharf-S in «Weisswein» sieht ähnlich aus wie das Beta, das griechische B (β). Und schon wird aus dem ss ein b.Das Höchstmass an sprachlicher Kreativität hat schon vor Jahrzehnten ein Spezialist für Tee erreicht. Auf einer steinernen Tafel an der beliebten Einkaufsstrasse Souliou in Rethymnon bietet er heute noch beispielsweise einen Heiltrank für «spannend Nerv» an.Die Übersetzer der Kurztexte auf den Ansichtskarten zeichnen sich ebenfalls oft durch unerhöhte Originalität aus. So gab es vor Jahren das Bild eines «Popen nach der göttlichen Betriebsamkeit». In andern Sprachen erholte sich der fromme Mann korrekt von der «Liturgie».