Beitrag für Jugendadventskalender

Wenn die Sprache lügtFür den Zürcher Jugend-Adventskalender verfasste ich den folgenden Beitrag:Gerade gestern stiess ich im Fernsehen auf ein Beispiel von Sprachkunst, die Dinge verdreht und versteckt. Es ging um die Chinesen, die nach und nach fähig werden, technische Neuerungen zu entwickeln. Bis vor kurzem jedoch haben sie von «Technologie-Transfer» gesprochen. Tönt doch gut, modern und weltoffen, dieser «Technologie-Transfer»! Doch was war damit gemeint? Nichts anderes als Industrie-Spionage. Die Chinesen spionierten im Westen die neuesten Errungenschaften aus und übernahmen sie, ohne Patente zu bezahlen.
Verstecken statt «offenbaren»Die Sprache ist dazu geschaffen, Dinge ans Licht zu bringen. Die Kirche spricht von «Offenbarung». Im Ausdruck steht das Wort «bar», das wir als «Bahre», dh. als Gerät zum Tragen kennen (z.B. «Toten-Bahre»). Sprache «trägt» also etwas offen daher. In unserem Zusammenhang haben wir es gerade mit dem Gegenteil zu tun. Die Sprache verdeckt und verschleiert die Wahrheit.In Situationen des Krieges finden wir dafür viele Beispiele. Nicht umsonst sagt man: «Die Wahrheit ist das erste Opfer des Krieges.» Die Nationalsozialisten waren während des Zweiten Weltkrieges Meister von sprachlichen Verdrehungen. Was stellt man sich auf den ersten unkritischen Blick vor unter «Absetzbewegungen vom Feind»? Es scheint, der Truppe sei ein Meisterstück gelungen. Sie habe den Feind überlistet. Der Ausdruck meint aber schlicht und einfach «Rückzug»; also etwas Unehrenhaftes.
WirtschaftskriegeEin zweites Gebiet sprachlicher Verrenkungen haben wir bereits kennen gelernt: die Wirtschaft. Auch hier herrscht weitgehend Krieg. Meine Firma will deine Firma besiegen. Da gibt es genügend Kriegs-Taktiken. Eine besteht darin, aus den Arbeitenden das Letzte heraus zu pressen. Immer weniger Leute müssen immer mehr leisten. Was geschieht mit den andern? Werden sie entlassen? Dumm wäre, wer hier dieses Wort gebrauchen würde. Nein: «Arbeitskräfte werden freigestellt.» Da haben wir auf einen Schlag zwei schöne Ausdrücke für eine unschöne Sache: «Kräfte» tönt doch positiv; und «frei» erst recht. Das Sein hinter dem Schein: Menschen werden auf die Strasse gestellt. Dies würde doch traurig tönen. Also formulieren wir es schöner, um den Schein zu wahren.Bei der anderen Taktik im Wirtschaftskrieg werden nicht Arbeitende, sondern Konsumentinnen und Konsumenten «ausgepresst». Sie müssen höhere Preise bezahlen. Aber blöd wäre, wer von «Preiserhöhungen» spräche. Nein: «Preise werden nach oben angepasst». Und schon wieder begegnen wir zwei erfreulichen, cleveren Dingen. «Nach oben»: Hurra, es geht aufwärts. Und «angepasst»: Die Firma ist flexibel. Sie versteht es, notwendige Anpassungen vorzunehmen. Dass andere – die Konsumierenden – im Nachteil sind, merken sie oft nicht auf den ersten Blick. Und die Mühe des zweiten Blicks nehmen nicht alle auf sich. So triumphiert der Schein.Fortsetzung folgt morgenWeitere Infos: www.jugendkalender.ch