Langsames Voranschreiten

Wieder Wochenende in Malvaglia mit doppeltem Predigteinsatz (Don Onorio war wohl beim Kirchenfest in Ponto Valentino dabei, das Vescovo Valerio zelebrierte). Vorgabe des «ambrosianischen» Evangeliums waren die Seligpreisungen (»beatificazioni», nicht «benedizioni» und auch nicht «beatudini», wie ich zunächst vorschnell schreiben wollte) in der Fassung der Feldpredigt bei Lukas. Da gab es dann zunächst das Kennenlernen mit dem Terminus «guai a voi», dann auch mit der Redewendung «disprezzare vostro nome come infame», schliesslich die inhaltliche Überlegung, an wen sich das «Beati voi!» wie das «Guai a voi!» unter den Bedingungen der mitteleuropäischen Jetztzeit wohl richtet. Es tut richtig gut, sich in einer zweiten Sprache diesen Fragen anzunähern!